?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

隆平くん

Transcribed, romanized, and my take on translating it. Feel free to point out mistakes and/or differing opinions :)
This amazing, feelings invoking song, gotta share 8D
*i think the title is Ryuhei-kun, i may be imagining things*

隆平くん
作曲 作詞: 錦戸亮 - music and words: Nishikido Ryo

いつも元気な隆平 今日も笑うよニコニコ
itsumo genki na Ryuuhei kyou mo warau yo niko niko
Ryuhei who's always energetic is laughing again today, all smiley
愛すべき僕らのムードメーカー 笑顔作るよ1個2個
ai subeki bokura no muudomeekaa egao tsukuru yo ikko niko
Our beloved moodmaker, he makes one, two smiles
二日酔いの朝一も 眠り誘う深夜でも
futsukayoi no asa ichi mo nemuri sasou shinya de mo
Even first thing in the morning on hungover days, even late at night when sleep is calling
場所も時間も選ばない君を無意識に僕は選んでた
basho mo jikan mo erabanai kimi wo muishiki ni boku wa erandeta
I unconsciously choose the you who just don't pick place nor time

昨日と同じ君を笑わせてくれる君を
kinou to onaji kimi wo warawasetekureru kimi wo
Just like the you yesterday, you make me laugh
求めすぎてしまうから
motomesugite shimau kara
I end up asking too much
無理をさせてる瞬間に気付けず ほんとごめんね。
muri wo saseteru toki ni kidzukezu honto gomenne
For not realizing when I make you push yourself too hard, I'm really sorry

自分勝手な僕だからそれでも君を探すよ
jibun katte na boku dakara sore demo kimi wo sagasu yo
Because this is the selfish me. Even so I search for you
今日は僕が君を笑わせる
kyou wa boku ga kimi wo warawaseru
Today, I am going to make you laugh
隆平くんは ドコドコ?
Ryuuhei-kun wa doko doko?
Ryuhei-kun, just where are you?

いつも元気な隆平 明日も笑うよずっときっと
itsumo genki na Ryuuhei asu mo warau you zutto kitto
The always energetic Ryuhei, I'm sure you'll be all laughs again tomorrow
愛すべき僕らのムードメーカー
ai subeki bokura no muudomeekaa
Our beloved moodmaker
笑顔作るよ1個2個
egao tsukuru yo ikko niko
Make one, two smiles
笑顔作るよ10個100個
egao tsukuru yo jukko hyakko
Make ten, one hundred smiles
笑顔作るよ もっと もっと
egao tsukuru yo motto motto
Keep on making smiles more and more

Tags:

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
otakara_maru
Nov. 5th, 2015 07:42 am (UTC)
hi niwinwin
hajimemashite ^o^

can i use your lyrics n translated for making a karaoke video?
niwiwin
Nov. 5th, 2015 08:06 am (UTC)
Hello!

Yes sure :D
the o_e subbed video also has English translation
You can reference that too

Edited at 2015-11-05 08:07 am (UTC)
otakara_maru
Nov. 5th, 2015 08:11 am (UTC)

Ah you're right. I'm forget about that.
But, did i already download the subbed one or yet.


But, thanks for your permission ^o^

( 3 comments — Leave a comment )

Latest Month

April 2015
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Page Summary

Powered by LiveJournal.com